Hi, I’m Stefanie Röfke — the creative force behind Web & Word by Stefanie. As a web designer, copywriter, and translator, I specialize in blending thoughtful design with meaningful language, in both German and English. With a passion for clarity, tone, and the power of words — honed through my work as a published author — I craft experiences that feel authentic to you and resonate with your audience. Whether it's clean, modern web design or compelling copy, I bring your ideas to life in a way that truly connects. Whether you're an ethical brand or a creative soul, I’m here to help you shape a digital space that connects — visually and verbally, across cultures. With intention, care, and a collaborative spirit, we’ll build something that not only looks beautiful, but feels meaningful too.
My Services
Whether you need a new website, compelling copy, or precise translations — I offer thoughtful, custom-crafted solutions to help you communicate clearly and beautifully. Since every project is different, I provide tailored quotes based on your specific needs.
Responsive Web Design
I design modern, responsive websites using clean, accessible HTML, CSS, and JavaScript in Visual Studio Code. I also build and customize WordPress sites to match your style and goals. Services include SEO, Mailchimp setup, social media integration, content updates, CMS and database management, and ongoing maintenance — keeping your site fast, secure, and stress-free.
Copywriting & Editorial Services
I craft engaging content in English and German, offering copywriting, editing, proofreading, and translation services. With experience in culture, travel, education, and business, I adapt each project to your voice and goals — delivering clear, persuasive communication that connects with your audience and strengthens your brand through professional, high-quality writing.
Translations from German to English
I provide accurate German to English translations with friendly, efficient communication via email, phone, and CRM. Experienced in inquiries, quotes, onboarding, and intercultural support, I help businesses bridge language gaps. My work ensures clarity, professionalism, and cultural sensitivity — ideal for teams seeking reliable translation and communication across international markets.
Portfolio
Here are two websites I’ve recently designed and written content for. Each reflects a balance of clean design and thoughtful messaging, created to suit the needs and voice of the client.
The Handmade Bakery
Responsive website for a community-supported artisan bakery based in Slaithwaite, West Yorkshire — built to reflect their values, products, and local spirit.
View SiteNatural Kirklees
Informational hub and directory site for local nature groups across Kirklees, promoting awareness and supporting environmental initiatives and community-led events.
View SiteMy Books
Risse im Asphalt
– Eine Kindheit im Sozialismus
A memoir about growing up in East Berlin’s Marzahn district during the 1980s. Honest, poetic, and full of insight into life behind the Berlin Wall.
Read more
Kopflos auf dem Pennine Way
- Eine Berlinerin in der englischen Wildnis
A light-hearted travel memoir about hiking solo through northern England — a journey of mud, solitude, and quiet reflection, shared with warmth and humor.
Read moreContact
Thank you for your interest in my work — it truly means a lot. If you think I might be a good fit for your project, I’d love to hear from you. Whether you need support with copywriting, web design, translation, or a mix of all three, feel free to share a few details below. I’ll get back to you as soon as I can.